Fauler Sonntag / Lazy Sunday

Oskar bricht aus / Oskar escapes

[Oskar] Gestern waren Herrchen, Pluto und ich auf der Hundewiese. Da war viel los, sowohl bei uns Hunden auf der Wiese als auch nebenan auf dem Reitweg.

[Oskar] Yesterday Dad, Pluto and I were on a field where we could walk off-leash.

Da konnte ich so richtig rennen...

There I could truly run...

... und andere Hunde kennenlernen!

... and meet other dogs!

Gleichzeitig waren Frauchen und Willi auf den Wanderwegen hinter der Wiese, um an der Leine laufen zu üben. Wie die beiden sich wohl machten? Ich wollte mal nachschauen... super, ein Ausgang!

At the same time Mom and Willi trained walking on-leash on the trails beyond the field. I wondered how they were doing and decided to take a look. Great, an exit!

Einmal umschauen... Herrchen und Pluto sind weit genug weg...

A few looks right and left... Dad and Pluto were far enough...




Und ich war draußen! Frauchen und Willi hatte ich schnell eingeholt. Willi freute sich sehr, mich zu sehen, aber Frauchen hatte sich das ganze wohl anders vorgestellt.
So endete mein Ausflug damit, dass wir alle an der Leine laufen mussten.

And I was outside! Soon I caught up with Mom and Willi. Willi was really happy. Mom, though, seemed to have had other ideas.
So my foray ended with all of us walking on leashs.

In der Welpenschule

[Willi] Ich bin in der Welpenschule. Kann ich nicht schon toll Fuß laufen? Und das sogar im Slalom!